Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (4) › 159

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
Aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formandus: formare: gestalten, formen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incidet: incidere: hineinfallen, sich ereignen
instituendusque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
instituendusque: que: und
Aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: tuus: dein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges