Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ignoscunt: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redactis: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
Sed: sed: sondern, aber
succurrit: succurrere: unterziehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen