Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (2)  ›  087

Aliquis dedit mihi beneficium, sed idem postea fecit iniuriam: utrum uno munere ad patientiam iniuriarum omnium adstringor, an proinde erit, ac si gratiam rettulerim, quia beneficium suum ipse insequenti iniuria rescidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstringor

adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden

Aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

an

an: etwa, ob, oder

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniuria

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniuriam

iniurius: ungerecht

insequenti

insequi: folgen, verfolgen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

postea

postea: nachher, später, danach

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

Aliquis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rettulerim

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rescidit

rescindere: aufreißen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Inter se contraria sunt beneficium et iniuria;
• Si quis mihi beneficium dedit, quod multorum
• Dedit hic mihi beneficium, sed non libenter,