Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  043

Ingrati actio non erat iudicem adligatura sed regno liberrimo positura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adligatura

adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

adligatura: EN: band, binding

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

positura

ponere: setzen, legen, stellen

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Plures inquit ingrati erunt, si nulla aduersus
• Te unum habeo, quem dignum regno iudicem.
• Sed ea satis increbuit dubitatio, si tempore