Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 298

Nisi hoc ita iudicamus, excusationem damus liberis et illos segniores ad referendam gratiam facimus, quibus stimulos adicere debemus et dicere: hoc agite, optimi iuuenes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adicere: adicere: hinzufügen, erhöhen
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
damus: dare: geben
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referendam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
segniores: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
stimulos: stimulus: Stachel, EN: spur/goad

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen