Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 271

Deinde, cum quaeramus, non quis filius patri maiora beneficia reddiderit, quam a patre acceperat, sed an aliquis possit maiora reddere, etiam si, quae rettuli, exempla nondum satis faciunt nec beneficia parentium suorum superiaciunt: capit tamen hoc natura, quod nondum ulla aetas tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
an: an: etwa, ob, oder
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patri: pater: Vater
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
superiaciunt: superjacere: darüberwerfen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 271

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen