Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (6) › 270

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ceteros: ceterus: übriger, anderer
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
consumpsisset: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eruisset: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obliuio: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion; oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit