Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (5)  ›  232

Primum quaedam initium ab aliis trahunt et tamen initiis suis maiora sunt; nec ideo aliquid non est maius eo, quo coepit, quia non potuisset in tantum procedere, nisi coepisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

coepit

coepere: anfangen, beginnen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ita non ideo beneficium non est, quia
• Nihilo minus autem et in aliis, nisi
• Quid, quod quaedam beneficia uocantur, quia nimis