Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 136

Conparari autem potest utriusque uita, cum alter tristis sit et sollicitus, qualis esse infitiator ac fraudulentus solet, apud quem non parentium, qui debet, honor est, non educatoris, non praeceptorum, alter laetus, hilaris, occasionem referendae gratiae expectans et ex hoc ipso adfectu gaudium grande percipiens nec quaerens, quomodo decoquat, sed quemadmodum plenius uberiusque respondeat non solum parentibus et amicis, sed humilioribus quoque personis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfectu: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
Conparari: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decoquat: decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
educatoris: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectans: expectare: warten, erwarten
fraudulentus: fraudulentus: betrügerisch, EN: fraudulent, deceitful
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaris: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
honor: honor: Ehre, Amt
humilioribus: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
infitiator: infitiari: leugnen, EN: deny
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
percipiens: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptorum: praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaerens: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referendae: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tristis: terere: reiben; tristis: traurig
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen