Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  045

Caesar rogatus a nepote mario praetorio, ut aeri alieno eius succurreret, edere illum sibi nomina creditorum iussit; hoc non est donare sed creditores conuocare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aeri

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

conuocare

convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln

creditorum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

donare

donare: schenken, gewähren, anbieten

edere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

mario

marius: Marius

nepote

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

succurreret

succurrere: unterziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Non dicimus reposuit beneficium aut solvit :
• Sed ne creditores ius suum persequi impedirentur
• Sed caesar, ubi ad eum ventum est,