Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  004

Nam cum in beneficio iucundissima sit tribuentis uoluntas, quia nolentem se tribuisse ipsa cunctatione testatus est, non dedit sed aduersus ducentem male retinuit; multi autem sunt, quos liberales facit frontis infirmitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctatione

cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

ducentem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frontis

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmitas

infirmitas: Schwäche, EN: weakness

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iucundissima

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

liberales

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

Nam

nam: nämlich, denn

nolentem

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

retinuit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sed

sed: sondern, aber

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

tribuentis

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;
• Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit
• Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum