Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 175

Nam et qui gratificantur cuipiam, quod obsit illi, cui prodesse velle videantur, non benefici neque liberales, sed perniciosi assentatores iudicandi sunt, et qui aliis nocent, ut in alios liberales sint, in eadem sunt iniustitia, ut si in suam rem aliena convertant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
assentatores: assentator: Schmeichler, EN: yes-man, flatterer, toady
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, EN: beneficent, kind, generous, liberal, serviceable
convertant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gratificantur: gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberales: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocent: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
perniciosi: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen