Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 275

Sic beneficii fructus primus ille est conscientiae: hunc percipit, qui, quo uoluit, munus suum pertulit; secundus est et famae et eorum, quae praestari in uicem possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conscientiae: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
secundus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
percipit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen