Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 023

Hic rogandus est, ut admoneat, ille, ut consummet; sic unum munus per multorum manus teritur, ex quo gratiae minimum apud promittentem remanet, quia auctori detrahit, quisquis post illum rogandus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admoneat: admonere: erinnern, ermahnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consummet: consummare: vollenden
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
minimum: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promittentem: promittere: versprechen, geloben
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rogandus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
teritur: terere: reiben
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen