Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 267

Quia huius rei laus in corporis motu est et in agilitate, non in animo; explicari itaque totum debet, de quo oculis iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor97 am 04.06.2015
Da der Wert dieser Aktivität in körperlicher Bewegung und Beweglichkeit liegt und nicht in geistiger Geschicklichkeit, sollte alles, was durch Beobachtung beurteilt werden kann, vollständig demonstriert werden.

Analyse der Wortformen

agilitate: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laus: laus: Ruhm, Lob
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen