Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 267

Analyse der Wortformen

agilitate: agilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, EN: activity, quickness (mind/body), nimbleness, ease of movement
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corporis: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laus: laus: Ruhm, Lob
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig