Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (5)  ›  229

Cottidie querimur malos esse felices; saepe, quae agellos pessimi cuiusque transierat, optimorum uirorum segetem grando percussit; fert sortem suam quisque ut in ceteris rebus ita in amicitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agellos

agellus: Gütchen, EN: little field, small plot of land, farm, small estate

amicitiis

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

optimorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

ceteris

ceterus: übriger, anderer

Cottidie

cottidie: täglich, EN: daily, every day

grando

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felices

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

percussit

percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen

pessimi

pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig

querimur

queri: klagen, beklagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

segetem

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transierat

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

uirorum

vir: Mann

viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation)

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quo cuiusque animus fert, eo discedunt, neque
• Marcellus si iam auditi ab senatu siculi
• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum