Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 181

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
captiuo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
corporis: corpus: Körper, Leib
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infamis: infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
promittit: promittere: versprechen, geloben
prostituti: prostituere: öffentlich hinstellen; prostitutus: öffentlich preisgeben, EN: male prostitute
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming
uenire: venire: kommen