Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 012

Analyse der Wortformen

adprobemus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
certiores: certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinatione: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
intercidamus: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
interpellemur: interpellare: jemanden in die Rede fallen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
plura: plus: mehr
praeuenire: praevenire: zuvorkommen
promittamus: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogantis: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uideamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)