Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  011

Ideo diuinanda cuiusque uoluntas et, cum intellecta est, necessitate grauissima rogandi liberanda est; illud beneficium iucundum uicturum in animo scias, quod obuiam uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

grauissima

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuinanda

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ideo

ideo: dafür, deswegen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellecta

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iucundum

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

liberanda

liberare: befreien, erlösen, freilassen

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogandi

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

uenit

venire: kommen

uicturum

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Eodem animo beneficium debetur, quo datur, et
• Hic cum rebus non dubiis assensum est,
• Multum interest inter materiam beneficii et beneficium;