Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 100

Analyse der Wortformen

faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
habitumque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
Libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
peruertat: pervertere: umkehren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
habitumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uoltum: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu