Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  050

Is perdet beneficia, qui cito se perdidisse credit; at qui instat et onerat priora sequentibus, etiam ex duro et inmemori pectore gratiam extundit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

credit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

duro

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extundit

extundere: herausschlagen, zerschlagen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmemori

inmemor: EN: forgetful (by nature)

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

pectore

pectus: Brust, Herz

perdet

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Non referre beneficiis gratiam et est turpe
• Sic dicimus eum, qui beneficium bono animo
• Eadem forma servanda in his etiam, qui