Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  181

Quare si quis existimat nos, cum ista praecipimus, benignitatis fines introrsus referre et illi minus laxum limitem aperire, ne perperam monitiones nostras exaudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperire

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

benignitatis

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

exaudit

exaudire: deutlich hören, erhören

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fines

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

ista

iste: dieser (da)

laxum

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

limitem

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

monitiones

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostras

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

perperam

perperam: unrichtig, falsch

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Unde apparet, non de eo nos loqui
• Pro locis ac proximitate possessionum annonam ad
• Utique autem de eo surdo loquimur qui