Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 907

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
histilia: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iouem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
obtestatus: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
histilia: tilia: Linde, EN: lime-tree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu