Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 909

Ceterum quoniam neque ingentem multitudinem haberet et spes opesque eius ex patre suo penderent, credere illum nihil palam ausurum, cum ipse filius testis adesset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ausurum: audere: wagen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
patre: pater: Vater
penderent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
opesque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
spes: spes: Hoffnung
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 909

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen