Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 893

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquantus: aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
et: et: und, auch, und auch
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
victoribus: victor: Sieger
vicerant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen