Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (18)  ›  872

Tum rursus bocchus, seu reputando quae sibi duobus proeliis venerant, seu admonitus ab aliis amicis, quos incorruptos iugurtha reliquerat, ex omni copia necessariorum quinque delegit, quorum et fides cognita et ingenia validissima erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

delegit

deligere: wählen, auswählen

duobus

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

incorruptos

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

necessariorum

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reputando

reputare: überlegen, überdenken

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

validissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

validissima

validus: gesund, kräftig, stark

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Dein copia facta animus barbari ab amicis
• Scripturas, quae saepe adsolent a quibusdam secrete
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu