Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 863

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
errata: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
superes: superare: übertreffen, besiegen; superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein