Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 487

Tu autem, quoniam exiguis quibusdam finibus totum oratoris munus circumdedisti, hoc facilius nobis expones ea, quae abs te de officiis praeceptisque oratoris quaesita sunt; sed opinor secundum hunc diem; satis enim multa a nobis hodie dicta sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abs: abs: von, von ... her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circumdedisti: circumdare: umgeben, herumlegen
de: de: über, von ... herab, von
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diem: dies: Tag, Datum, Termin
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguis: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expones: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
oratoris: orator: Redner, Sprecher
praeceptisque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
praeceptisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (10) › 487

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen