Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 638

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consuefacit: consuefacere: jemand an etwas gewöhnen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
obseruare: observare: beobachten, beachten
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges