Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 637

Iugurtha postquam amissa thala nihil satis firmum contra metellum putat, per magnas solitudines cum paucis profectus pervenit ad gaetulos, genus hominum ferum incultumque et eo tempore ignarum nominis romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
nihil: nihil: nichts
nominis: nomen: Name, Familienname
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen