Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (13) › 613

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
postea: postea: nachher, später, danach
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
societatemque: que: und
rogatum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
romam: roma: Rom
societatemque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund