Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  060

Nunc, quoniam mihi natura finem vitae facit, per hanc dexteram, per regni fidem moneo obtestorque te, uti hos, qui tibi genere propinqui, beneficio meo fratres sunt, caros habeas neu malis alienos adiungere quam sanguine coniunctos retinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungere

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

alienos

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

caros

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

karus: lieb, teuer, wertvoll

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniunctos

coniungere: vereinigen, verbinden

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

dexteram

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fratres

frater: Bruder

habeas

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

moneo

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obtestorque

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

per

per: durch, hindurch, aus

propinqui

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

obtestorque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Eademque natura vi rationis hominem conciliat homini
• Ad hanc autem rationem quoniam maximam vim
• Sed quoniam hos etiam intestatos diem functos