Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 582

Analyse der Wortformen

arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
contionibus: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
exagitare: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
seditiosi: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uulgum: vulgus: Volk, Pöbel, Masse