Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 551

Analyse der Wortformen

facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ignarique: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
ignarique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romani: romanus: Römer, römisch
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein