Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 055

Paruum ego te, iugurtha, amisso patre, sine spe, sine opibus in meum regnum accepi, existimans non minus me tibi quam liberis, si genuissem, ob beneficia carum fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
genuissem: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
meum: meus: mein
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
minus: parum: zu wenig, ungenügend
Paruum: parvus: klein, gering
patre: pater: Vater
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spe: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen