Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 054

Sed ipse paucos post annos morbo atque aetate confectus cum sibi finem vitae adesse intellegeret, coram amicis et cognatis itemque adherbale et hiempsale filiis dicitur huiusce modi verba cum iugurtha habuisse:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
hiempsale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
confectus: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiempsale: hiemps: Winter, Winterzeit
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
itemque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen