Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 537

Cui metellus petenti, more regum ut sellam iuxta poneret, item postea custodiae causa turmam equitum romanorum, utrumque negauerat: honorem, quod eorum modo foret, quos populus romanus reges appellauisset; praesidium, quod contumeliosum in eos foret, si equites romani satellites numidae traderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellauisset: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
contumeliosum: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, EN: insulting, outrageous, humiliating
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
negauerat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poneret: ponere: setzen, legen, stellen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
utrumque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reges: regere: regieren, leiten, lenken
regum: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
sellam: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
si: si: wenn, ob, falls
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turmam: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 537

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen