Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 492

Analyse der Wortformen

cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
congressu: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diutius: diu: lange, lange Zeit
equitibus: eques: Reiter, Ritter
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permixti: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
quiuissent: quire: können
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten