Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 474

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marius: marius: Marius
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
mutauissent: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
properauisset: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)