Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 473

Eo cum delectis equitibus noctu pergit et iam egredientibus romanis in porta pugnam facit, simul magna voce siccensis hortatur, uti cohortis ab tergo circumveniant: fortunam illis praeclari facinoris casum dare; si id fecerint, postea sese in regno, illos in libertate sine metu aetatem acturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acturos: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
siccensis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
circumveniant: circumvenire: umgeben, umzingeln
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
delectis: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Eo: eare: gehen, marschieren
egredientibus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hortatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
postea: postea: nachher, später, danach
praeclari: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
siccensis: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (10) › 473

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen