Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  466

Sed igni magis quam praeda ager vastabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

vastabatur

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Ab altero consule ager ligurum late est
• In quos aurunci magis iam inexpiabili odio
• Is crimina maiestatis et cupidinem imperii obiectabat;