Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 413

Media autem planities deserta penuria aquae praeter flumini propinqua loca; ea consita arbustis pecore atque cultoribus frequentabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consita: conserere: bepflanzen, verknüpfen; consitus: EN: laid to rest (in a tomb), "planted"
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
ea: eare: gehen, marschieren
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frequentabantur: frequentare: zahlreich besuchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
Media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
pecore: pecus: Vieh, Schaf
penuria: penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (9) › 413

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen