Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 041

Ac sane, quod difficillimum in primis est, et proelio strenuos erat et bonus consilio, quorum alterum ex providentia timorem, alterum ex audacia temeritatem afferre plerumque solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
afferre: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
difficillimum: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
strenuos: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen