Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (8) › 375

Analyse der Wortformen

acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pessum: pessum: zu Boden, zu Boden, EN: to the lowest part, to the bottom, [~ dare => destroy, ruin]
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen