Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (7)  ›  333

Ac fuere qui tum albinum haud ignarum consili regis existimarent neque ex tanta properantia tam facile tractum bellum socordia magis quam dolo crederent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

albinum

albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimarent

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

properantia

properantia: Eile, EN: haste, hurry

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

socordia

socordia: Sorglosigkeit, Geistesschwäche, EN: sluggishness, torpor, inaction

socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive

tam

tam: so, so sehr

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tractum

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Non est res tam difficilis quam necessaria;
• Quo magis pravitas eorum admiranda est, qui,
• Neque arduum fuit, magna per provincias germanici