Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 252

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elephanti: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equi: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paruo: parvus: klein, gering
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestori: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter; quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
Sed: sed: sondern, aber
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uti: uti: gebrauchen, benutzen