Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (3)  ›  104

Cautum erat quo ne plus auri et argenti facti, quo ne plus signati argenti et aeris domi haberemus tali tempore in luxuria et ornatu matronae occupatae erant, ut ad eam coercendam oppia lex desiderata sit, cum quia cereris sacrificium lugentibus omnibus matronis intermissum erat, senatus finiri luctum triginta diebus iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

Cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

coercendam

coercere: in Schranken halten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderata

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desideratus: EN: desired, longed for, sought after

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finiri

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intermissum

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

lugentibus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctum

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

luxuria

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

luxuriare: üppig sein

matronae

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

plus

multum: Vieles

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

occupatae

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

oppia

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

plus

plus: mehr

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sacrificium

sacrificium: Opfer

senatus

senatus: Senat

signati

signare: bezeichnen

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triginta

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat ea navis plena iuventutis formosissimae, plena
• Nondum lex oppia ad coercendam luxuriam muliebrem
• Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria,