Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (4)  ›  192

Legati in africam maturantes veniunt, eo magis quod romae, dum proficisci parant, de proelio facto et oppugnatione cirtae audiebatur; sed is rumor clemens erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

audiebatur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cirtae

ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed

clemens

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

de

de: über, von ... herab, von

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

maturantes

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

proficisci

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romae

roma: Rom

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

sed

sed: sondern, aber

veniunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Dum haec romae geruntur, legati ab ardea
• Sed nero lenti sceleris impatiens minitari tribuno,
• , sed periturum ferro poenali: dein quod