Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ardea: ardea: EN: heron
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
euersae: everrere: hinauskehren, ausfegen
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
implorantes: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
renouataque: que: und
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
renouataque: renovare: erneuern
romae: roma: Rom
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
veniunt: venire: kommen
veterrima: vetus: alt, hochbetagt
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt