Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  100

Quae cum praecepta parentis mei agitarem, iugurtha, homo omnium quos terra sustinet sceleratissimus, contempto imperio vestro masinissae me nepotem et iam ab stirpe socium atque amicum populi romani regno fortunisque omnibus expulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agitarem

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contempto

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

expulit

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fortunisque

fortuna: Schicksal, Glück

homo

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

mei

meere: urinieren

meus: mein

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

fortunisque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regno

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romani

romanus: Römer, römisch

sceleratissimus

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

terra

terra: Land, Erde

vestro

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit;
• Quem ad modum hoc accepturas nationes exteras,
• Virgis iste caederet sine causa socium populi